Workplace gossip isn’t just harmless conversation—it can deeply impact a company’s culture.