A toxic workplace culture can drain productivity, lower morale, and cause valuable employees to leave.